1
00:00:37,367 --> 00:00:39,713
J'ai eu un amant une fois.
2
00:00:39,737 --> 00:00:41,937
Elle était une femme et j'étais un garçon.
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
*Autoportrait avec amant*
4
00:01:31,907 --> 00:01:34,653
Papa !
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,703
Êtes-vous aveugle?
6
00:01:36,727 --> 00:01:40,453
Hier, nous avons enterré un pigeon,
un chat et deux couleuvres.
7
00:01:40,477 --> 00:01:44,653
Je suppose que c'est suffisant, non ?
Nous ne pouvons pas la laisser comme ça.
8
00:01:44,677 --> 00:01:49,663
Nous devons y aller. Si tu n'avais pas dormi trop longtemps,
Nous ne manquerions pas la gare.
9
00:01:49,687 --> 00:01:51,513
Tu ne m'aimes pas.
10
00:01:51,537 --> 00:01:56,217
Tu es la même putain de chose
comme ta mère. Vous voyez quelque chose là-bas ?
11
00:01:57,777 --> 00:01:59,833
Ah là !
12
00:01:59,857 --> 00:02:02,357
Au moins tu as ma vue.
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,017
MUSIQUE REGGAE
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,004
CHANSON :
15
00:03:18,028 --> 00:03:22,644
"Ils s'enfuient rapidement,
les illusions scintillent à l’horizon.
16
00:03:22,668 --> 00:03:27,694
Il est difficile pour notre esprit de reprendre son souffle
enchaînés, qui rêvent de pire en pire.
17
00:03:27,718 --> 00:03:30,814
Et les serviteurs des démons dorment sur leur conscience.
18
00:03:30,838 --> 00:03:32,558
Pour mieux partir.
19
00:03:34,488 --> 00:03:38,078
Parce qu'il est temps d'enfin apprendre à vous connaître..."
20
00:04:43,838 --> 00:04:45,824
Où est maman ?
21
00:04:45,848 --> 00:04:50,374
Nous ne sommes pas venus ici pour chercher maman,
il suffit d'écouter de la musique.
22
00:04:50,398 --> 00:04:54,864
Je ne veux pas écouter de musique.
Vous aviez dit que nous la trouverions ici.
23
00:04:54,888 --> 00:04:57,744
Je n'ai rien dit de tel.
Vous mentez.
24
00:04:57,768 --> 00:05:02,034
Tu as dit que maman viendrait en été
et nous la trouverons.
25
00:05:02,058 --> 00:05:07,548
Je suis sur le point de te botter le cul. Tais-toi
c'est une pièce que j'adore.
26
00:05:11,388 --> 00:05:13,388
CRIS
27
00:05:20,398 --> 00:05:24,374
Je ne t'aime pas et je vais bientôt partir.
28
00:05:24,398 --> 00:05:26,688
Et voilà, la route est libre.
29
00:05:28,888 --> 00:05:32,064
Je ne suis pas venu ici
cherche sa mère.
30
00:05:32,088 --> 00:05:37,914
Je suis venu me retrouver,
montre que je n'ai pas changé.
31
00:05:37,938 --> 00:05:41,698
Que je suis libre après tout
et indépendant.
32
00:05:44,058 --> 00:05:45,988
Il y a deux mondes.
33
00:05:47,748 --> 00:05:51,468
Il existe un monde de jeunesse,
fou et noble.
34
00:05:53,948 --> 00:05:57,534
Et il y a un monde de mensonge,
les mensonges et la mort.
35
00:05:57,558 --> 00:05:59,744
C'est le monde des anciens.
36
00:05:59,768 --> 00:06:03,168
Je le sais bien,
parce que j'en reviens.
37
00:08:07,058 --> 00:08:09,194
Après tout, aujourd’hui c’est jeudi.
38
00:08:09,218 --> 00:08:11,154
Jeudi.
39
00:08:11,178 --> 00:08:13,154
Alors où sont les tourtereaux ?
40
00:08:13,178 --> 00:08:16,444
Il a pris l'argent et est allé chercher le chou.
41
00:08:16,468 --> 00:08:20,364
Il est revenu sans chou et sans veste.
42
00:08:20,388 --> 00:08:22,614
Ils l'ont emmené.
43
00:08:22,638 --> 00:08:25,174
Cette veste en cuir ?
44
00:08:25,198 --> 00:08:28,174
Il a dépensé toute la pension de sa mère pour elle.
45
00:08:28,198 --> 00:08:30,744
Je ne crois pas. Il n'est pas battu.
46
00:08:30,768 --> 00:08:34,038
Et louons Dieu,
cela manquerait toujours.
47
00:08:35,358 --> 00:08:38,504
Vous savez combien coûtent les médicaments maintenant.
48
00:08:38,528 --> 00:08:41,714
Il ne s'est pas défendu.
Parce que ce n'est pas un homme.
49
00:08:41,738 --> 00:08:47,034
Ils ne prendraient rien à cet homme.
Pourquoi ne prennent-ils pas mes vestes ?
50
00:08:47,058 --> 00:08:50,134
Parce qu'il n'y a plus d'hommes,
ce qui restait était une canaille.
51
00:08:50,158 --> 00:08:54,004
Et c'est mon fils.
Je lui ai acheté des haltères et des ressorts.
52
00:08:54,028 --> 00:08:56,644
Je me suis inscrit à la boxe et au karaté.
53
00:08:56,668 --> 00:09:00,134
Alors qu'est-ce que j'ai ?
Les toilettes sont occupées toute la journée.
54
00:09:00,158 --> 00:09:04,014
Je n'avais pas du tout son âge
Je suis allé aux toilettes.
55
00:09:04,038 --> 00:09:08,944
Au lieu de cela, j'ai fait 150 pompes.
Pendant le communisme, les jeunes étaient meilleurs.
56
00:09:08,968 --> 00:09:12,424
Elle est allée à l'église
elle a cédé la place aux aînés.
57
00:09:12,448 --> 00:09:15,154
Et maintenant ?
Ce n'est pas la faute du communisme.
58
00:09:15,178 --> 00:09:18,474
C'était sa mère qui le gâtait ainsi.
59
00:09:18,498 --> 00:09:21,754
Elle l'a soigné au lit
tout au long de la vie.
60
00:09:21,778 --> 00:09:23,964
Asseyez-vous. Tant que je vis...
61
00:09:23,988 --> 00:09:25,898
Asseyez-vous !
62
00:09:30,268 --> 00:09:32,844
Nous sommes une famille.
63
00:09:32,868 --> 00:09:36,948
Et nous mangerons ensemble.
Même ces tourtereaux merdiques.
64
00:09:47,598 --> 00:09:49,438
Monsieur!
65
00:09:50,888 --> 00:09:52,984
S'il vous plaît aidez-moi.
66
00:09:53,008 --> 00:09:54,808
JE?
Oui.
67
00:10:02,858 --> 00:10:05,178
C'est là, sous la voiture.
68
00:10:08,028 --> 00:10:09,908
Je t'en supplie.
69
00:10:16,188 --> 00:10:20,008
C'est juste un pigeon.
Mais il est toujours en vie. Sauvez-le.
70
00:10:22,118 --> 00:10:25,784
Je n'avais aucun doute
qu'elle était folle.
71
00:10:25,808 --> 00:10:31,714
Mais complètement différent de mon père et de ma tante
et le reste des anciens que je connaissais.
72
00:10:31,738 --> 00:10:35,634
J'avais l'impression que ça ne finirait pas
rien de bon.
73
00:10:35,658 --> 00:10:38,674
Mais je ne pouvais pas la quitter maintenant.
74
00:10:38,698 --> 00:10:40,618
Chez le vétérinaire !
75
00:10:48,828 --> 00:10:50,668
Que fais-tu?
76
00:10:52,158 --> 00:10:54,174
Nous ferions mieux de rester debout.
77
00:10:54,198 --> 00:10:59,734
Je m'évanouis toujours dans des situations comme celle-ci.
Échapper à la réalité.
78
00:10:59,758 --> 00:11:01,734
Je veux descendre.
79
00:11:01,758 --> 00:11:06,614
Je conduis très bien, mais...
Il fait déjà nuit !
80
00:11:06,638 --> 00:11:09,054
Prenez une bouchée !
81
00:11:09,078 --> 00:11:11,448
Allez, vite !
82
00:11:30,878 --> 00:11:33,454
Pensez-vous que je suis fou?
83
00:11:33,478 --> 00:11:35,408
Non, bien sûr.
84
00:11:37,328 --> 00:11:39,294
Tu es gentil.
85
00:11:39,318 --> 00:11:42,224
Tu mords tellement fort.
86
00:11:42,248 --> 00:11:44,624
tient}
87
00:11:44,648 --> 00:11:47,904
Vous le vouliez vous-même.
J'ai un talent pour m'évanouir.
88
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
Juste l'odeur du dentiste
Je suis déjà dans le noir.
89
00:11:51,498 --> 00:11:55,418
Mais quand je quitte la ville,
tout va bien.
90
00:11:57,058 --> 00:11:59,034
Me voici moi-même.
91
00:11:59,058 --> 00:12:00,908
Oh, papillon !
92
00:12:09,548 --> 00:12:11,428
Viens.
93
00:12:33,418 --> 00:12:35,258
C'est ici.
94
00:12:38,738 --> 00:12:40,468
Pouvez-vous le sentir ?
95
00:12:43,108 --> 00:12:47,278
Eau. Eau réchauffée par le soleil.
96
00:12:56,398 --> 00:12:59,558
C'est mon chien, Saba.
Cela a commencé avec lui.
97
00:13:01,608 --> 00:13:05,824
Chiens, grenouilles, chats, oiseaux.
98
00:13:05,848 --> 00:13:07,824
Mais surtout des chiens.
99
00:13:07,848 --> 00:13:11,234
Vous avez traversé tout ça ?
Peu importe.
100
00:13:11,258 --> 00:13:14,154
Je récupère ces pauvres gens sur la route.
101
00:13:14,178 --> 00:13:17,884
je ne peux pas regarder
comment ils en font des tapis.
102
00:13:17,908 --> 00:13:22,734
Au moins, ils ont la paix ici.
Avez-vous vu un plus bel endroit ?
103
00:13:22,758 --> 00:13:25,174
Je viensdela ville.
104
00:13:25,198 --> 00:13:30,944
Je déteste la ville. Tu sais que j'ai
15 feux rouges pour travailler ?
105
00:13:30,968 --> 00:13:36,344
C'est pourquoi je suis en retard tous les jours
une demi-heure. Là, ils me détestent.
106
00:13:36,368 --> 00:13:38,368
Et qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
107
00:13:41,098 --> 00:13:44,018
Je t'envie. Je m'appelle Diane.
108
00:13:46,498 --> 00:13:48,268
Cuba.
109
00:14:03,237 --> 00:14:07,623
C'est pour m'aider.
110
00:14:07,647 --> 00:14:09,637
C'est normal pour les hommes.
111
00:14:12,397 --> 00:14:14,407
LE BUZZING DE LA GUÊPE
112
00:14:28,417 --> 00:14:30,373
ILS CHANTENT UNE CHANSON
113
00:14:30,397 --> 00:14:34,323
"Je cours, je cours toujours
à travers ce monde.
114
00:14:34,347 --> 00:14:38,677
Je vole à travers la vie
comme un vent fou..."
115
00:15:04,458 --> 00:15:06,964
Kuba, la facteur te cherche !
116
00:15:06,988 --> 00:15:08,994
Quoi?
117
00:15:09,018 --> 00:15:11,164
La facteur vous cherche.
118
00:15:11,188 --> 00:15:13,108
Pension! Enfin!
119
00:15:17,268 --> 00:15:19,254
Bonjour.
120
00:15:19,278 --> 00:15:23,224
Bonjour. Signez ici.
121
00:15:23,248 --> 00:15:25,248
S'il te plaît.
122
00:15:29,898 --> 00:15:32,288
Putain! Que veulent-ils ?
123
00:15:56,517 --> 00:15:58,277
Est-ce que c'est toi qui chantes ?
124
00:15:59,557 --> 00:16:01,717
"Glizdy" - mon groupe.
125
00:16:07,887 --> 00:16:09,807
Vous êtes capable.
126
00:16:12,047 --> 00:16:13,897
Aimez-vous?
127
00:16:15,737 --> 00:16:19,577
Toi? Pourquoi tu
est-ce que vous m'appelez « madame » ?
128
00:16:20,857 --> 00:16:23,123
Suis-je si vieux ?
129
00:16:23,147 --> 00:16:24,987
Je ne pense pas.
Je suppose?
130
00:16:26,547 --> 00:16:29,397
Je veux dire, comment suis-je ?
Dis-moi, quel genre ?
131
00:16:32,437 --> 00:16:34,357
La dame est belle.
132
00:16:42,207 --> 00:16:45,743
Vous voulez probablement me toucher.
133
00:16:45,767 --> 00:16:47,873
Pas du tout.
134
00:16:47,897 --> 00:16:49,807
Vous mentez.
Je jure.
135
00:16:53,177 --> 00:16:55,017
Pitié.
136
00:17:12,607 --> 00:17:14,527
N'ayez pas peur.
137
00:17:17,197 --> 00:17:20,373
J'ai connu beaucoup de grands artistes.
138
00:17:20,397 --> 00:17:23,617
Tout le monde voulait me toucher.
139
00:17:45,117 --> 00:17:46,957
Bonjour.
140
00:17:47,957 --> 00:17:49,797
Qui est-ce?
141
00:17:52,917 --> 00:17:57,463
Un braconnier. Ça apparaît toujours
en même temps.
142
00:17:57,487 --> 00:18:00,217
Il vérifie si je suis en danger.
143
00:18:04,337 --> 00:18:06,167
Désolé.
144
00:18:20,677 --> 00:18:22,507
Winnie !
145
00:18:25,157 --> 00:18:28,853
Kubuś, tu sais que c'est samedi
est-ce la fête de ton père ?
146
00:18:28,877 --> 00:18:31,693
Dois-je me jeter devant un camion ?
147
00:18:31,717 --> 00:18:34,903
Offrez-lui un cadeau.
Lavez cette tête.
148
00:18:34,927 --> 00:18:39,893
Et tu achètes de nouveaux bigoudis,
alors peut-être que ton père t'épousera.
149
00:18:39,917 --> 00:18:44,097
Comme vous le souhaitez.
Le policier a demandé de vos nouvelles.
150
00:18:46,817 --> 00:18:48,753
Je n'ai rien fait.
151
00:18:48,777 --> 00:18:51,833
Exactement. Vous étiez censé vous présenter quelque part.
152
00:18:51,857 --> 00:18:55,907
Sinon tu chanteras
quand tu reviendras dans deux ans.
153
00:19:15,127 --> 00:19:17,257
On ne pouvait même pas vous voir.
154
00:19:27,427 --> 00:19:29,683
Je n'ai rien vu non plus.
155
00:19:29,707 --> 00:19:31,883
Je t'appelais.
156
00:19:31,907 --> 00:19:33,827
On n'y entend rien.
157
00:19:35,477 --> 00:19:37,397
Un tel silence.
158
00:19:39,237 --> 00:19:41,213
Merveille.
159
00:19:41,237 --> 00:19:45,813
Vous nagez trop loin.
Un jour, tu ne reviendras peut-être plus.
160
00:19:45,837 --> 00:19:48,183
Avez-vous pensé à la façon dont vous voulez mourir ?
161
00:19:48,207 --> 00:19:50,217
JE?
162
00:19:51,977 --> 00:19:53,767
Je ne mourrai pas.
163
00:19:56,167 --> 00:20:00,577
Si j'ai peur de quelque chose,
c'est qu'ils vont me frapper avec le sol.
164
00:20:02,857 --> 00:20:04,777
C'est ce dont j'ai vraiment peur
165
00:20:09,057 --> 00:20:14,133
Ne serait-ce pas mieux
pour que le corps disparaisse avec l'âme ?
166
00:20:14,157 --> 00:20:18,277
Tu disparais un jour
et tu es parti.
167
00:20:20,447 --> 00:20:22,413
Avec des vêtements ?
168
00:20:22,437 --> 00:20:27,857
Certainement. Ce serait magnifique. Oui, comme si
il s'est échappé secrètement pour des vacances.
169
00:20:29,487 --> 00:20:35,503
Nous nous sommes rencontrés presque tous les jours
et m'énervait de plus en plus.
170
00:20:35,527 --> 00:20:39,003
Elle adorait les indulgences
et fêtes des pompiers
171
00:20:39,027 --> 00:20:42,987
Elle a ramassé les mauvaises herbes dans les fossés
et je les ai séchés pour l'hiver.
172
00:20:44,507 --> 00:20:46,683
C'était une vieille sorcière.
173
00:20:46,707 --> 00:20:51,757
Ça m'a ennuyé que tout le monde
les gars la déshabillent avec leurs yeux.
174
00:20:55,877 --> 00:20:58,357
Bravo ! Donnez-moi une récompense !
175
00:21:01,277 --> 00:21:03,767
Voir - premier prix !
176
00:21:16,017 --> 00:21:17,947
MUSIQUE VIVANTE
177
00:21:35,647 --> 00:21:37,623
allons-nous danser ?
178
00:21:37,647 --> 00:21:41,413
NON. je suis désolé,
mais je ne danse pas du tout.
179
00:21:41,437 --> 00:21:44,743
NON? Et pourquoi ?
180
00:21:44,767 --> 00:21:47,727
C'est mon oie. Je l'ai donné en récompense.
181
00:22:43,517 --> 00:22:45,437
Ce qui s'est passé?
182
00:22:46,437 --> 00:22:48,557
C'est impoli !
183
00:22:54,567 --> 00:22:56,337
LE RIRE
184
00:23:11,417 --> 00:23:13,347
Des connards !
185
00:23:32,697 --> 00:23:34,813
Vous avez insulté ma fiancée.
186
00:23:34,837 --> 00:23:37,073
Qu'est-ce que tu grinces ?
187
00:23:37,097 --> 00:23:40,353
Vous devez lui présenter vos excuses.
Ce doit être en Russie.
188
00:23:40,377 --> 00:23:42,177
Perds-toi, pic.
189
00:23:47,137 --> 00:23:49,427
S'excuser!
Désolé.
190
00:23:51,747 --> 00:23:53,547
S'il te plaît.
191
00:23:58,597 --> 00:24:00,357
Laisse passer cette salope.
192
00:24:03,087 --> 00:24:05,063
Attends dans la voiture.
193
00:24:05,087 --> 00:24:07,007
Non, s'il vous plaît.
194
00:24:09,687 --> 00:24:11,967
Eh bien, les betteraves, laquelle d'autre ?
195
00:24:17,657 --> 00:24:19,587
Les gens, au secours !
196
00:24:57,269 --> 00:24:59,965
Lève-toi, Kuba.
197
00:24:59,989 --> 00:25:01,909
Se déplacer.
198
00:25:03,469 --> 00:25:05,389
Winnie.
199
00:25:09,919 --> 00:25:11,709
CHANSON DE FÊTE
200
00:26:12,899 --> 00:26:15,179
Je m'inscris pour ma fête.
201
00:26:16,269 --> 00:26:18,885
Qu'est-ce que c'est?
Cadeau.
202
00:26:18,909 --> 00:26:21,285
Eh bien, un cadeau, faites vos vœux.
203
00:26:21,309 --> 00:26:24,855
Je ne parle pas de ce canard.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
204
00:26:24,879 --> 00:26:28,695
Est-ce qu'il me semble
Est-ce que quelqu'un bat notre tambour ?
205
00:26:28,719 --> 00:26:32,945
Ce sont des tambours ? C'est une poubelle.
Szpaderski... c'était Gary.
206
00:26:32,969 --> 00:26:37,985
Florek, dis aux jeunes,
ce sur quoi nous avons joué dans "Piasters".
207
00:26:38,009 --> 00:26:42,099
Nous avons eu un vrai Szpaderski
de la ville de Łódź.
208
00:26:44,009 --> 00:26:45,859
Est-ce que vous vous êtes battu ?
Et j'ai gagné.
209
00:26:47,219 --> 00:26:49,195
Exactement.
210
00:26:49,219 --> 00:26:53,155
Tu ne me croiras jamais putain
même si je mourais.
211
00:26:53,179 --> 00:26:58,765
Saluez les invités. Et mange quelque chose.
Je me demande qui va le récupérer.
212
00:26:58,789 --> 00:27:03,535
Pour qu'un cheveu ne tombe pas de sa tête.
Il vivra avec nous.
213
00:27:03,559 --> 00:27:07,109
Il ne peut pas souffler dans la soupe aux pois.
C'est fini pour moi.
214
00:27:11,239 --> 00:27:14,089
_ ILS JOUENT ET CHANTENT
CHANSON DE SOLDAT
215
00:27:33,789 --> 00:27:35,639
BRUITS DE TEMPÊTE
216
00:27:42,039 --> 00:27:45,465
Poussons-le dans le fossé.
Poussez-vous.
217
00:27:45,489 --> 00:27:48,025
C'est cool.
Mieux que toi.
218
00:27:48,049 --> 00:27:52,145
Folle. Conduire 60 km
pour de l'eau pour le thé ?
219
00:27:52,169 --> 00:27:56,635
Tu n'étais pas au monde
comment je suis allé chercher cette eau.
220
00:27:56,659 --> 00:28:02,395
Vous devriez être fier. Savez-vous
Quelles Idas célèbres poussaient cette voiture ?
221
00:28:02,419 --> 00:28:04,315
Quoi?
222
00:28:04,339 --> 00:28:09,589
Glowacki, Polanski,
Konczalovsky, Urbaniak.
223
00:28:11,679 --> 00:28:14,695
Je ne sais pas.
Parce qu'ils ne sont pas noirs.
224
00:28:14,719 --> 00:28:16,975
Et où sont-ils ? Ils se sont échappés.
225
00:28:16,999 --> 00:28:21,679
Personne ne peut te supporter.
Votre mari vous a quitté aussi.
226
00:28:23,129 --> 00:28:25,799
Espèce de salaud ! Je ne veux pas te voir.
227
00:28:33,379 --> 00:28:35,209
Sorcière!
228
00:28:38,579 --> 00:28:40,419
Au musée !
229
00:29:17,149 --> 00:29:19,339
LE MOTEUR NE SURPREND PAS
230
00:29:58,669 --> 00:30:00,519
PLEURER EN SILENCIEUX
231
00:30:03,999 --> 00:30:05,829
Que s'est-il passé ?
232
00:30:11,319 --> 00:30:13,159
Je me sens bien.
233
00:30:18,369 --> 00:30:20,179
Ce n'est rien encore.
234
00:32:06,609 --> 00:32:08,945
Ne dérangez pas.
235
00:32:08,969 --> 00:32:10,889
Personne ne voit.
236
00:32:13,729 --> 00:32:15,705
Je prie.
237
00:32:15,729 --> 00:32:17,479
VOUS croyez ?
238
00:32:19,619 --> 00:32:22,779
Dieu existe.
Après tout, il vous a créé.
239
00:32:27,029 --> 00:32:29,949
Je prie pour que tu m'aimes longtemps.
240
00:32:47,529 --> 00:32:53,475
Amis! En tant que président du groupe
"Parallaxe" artistique
241
00:32:53,499 --> 00:32:56,395
J'ai l'honneur de l'ouvrir
242
00:32:56,419 --> 00:33:01,269
notre exposition annuelle en plein air
"Vénus à travers l'objectif".
243
00:33:13,439 --> 00:33:18,255
En photographie et dans la vie
- le plus important c'est la femme.
244
00:33:18,279 --> 00:33:23,959
Autour de son corps, autour de son âme
tout tourne.
245
00:33:38,629 --> 00:33:40,605
Vous êtes-vous vraiment rencontré ?
246
00:33:40,629 --> 00:33:42,845
Est-ce que tu?
247
00:33:42,869 --> 00:33:45,645
Bien sûr. Vous voyez - Médaille d'or.
248
00:33:45,669 --> 00:33:48,685
Qui l'a fait ?
Professeur Haneman.
249
00:33:48,709 --> 00:33:50,999
Il a également photographié le Premier ministre.
250
00:33:55,839 --> 00:33:59,145
Maître, voici mon nouveau fiancé.
251
00:33:59,169 --> 00:34:00,969
Est-il aussi un artiste ?
252
00:34:02,249 --> 00:34:05,985
Merveilleux. Ça me donne des frissons
comment écouter.
253
00:34:06,009 --> 00:34:11,475
C'est bien. Prends soin de notre Diana,
jeune homme, nous allons en enfer.
254
00:34:11,499 --> 00:34:15,115
Diane, regarde
Je ne peux plus le faire à la main.
255
00:34:15,139 --> 00:34:16,989
Regarder.
256
00:34:24,559 --> 00:34:26,885
Le permettrez-vous ?
257
00:34:26,909 --> 00:34:28,719
Oui.
258
00:34:51,549 --> 00:34:55,459
Tu étais merveilleux.
Vous lui avez fait grand plaisir.
259
00:36:27,969 --> 00:36:33,825
ET! Êtes-vous le fiancé de ma femme ?
260
00:36:33,849 --> 00:36:35,739
S'il te plaît.
261
00:36:42,699 --> 00:36:46,435
CHANSON :
"Je n'ai pas de diplôme d'études secondaires, je n'ai pas d'argent.
262
00:36:46,459 --> 00:36:48,815
Les années passent et je vis dans la pauvreté.
263
00:36:48,839 --> 00:36:52,215
Peut-être aller travailler ?
Tu dois être fou !
264
00:36:52,239 --> 00:36:55,245
Peut-être devenir un punk ?
Ou un Rastaman ?
265
00:36:55,269 --> 00:36:58,745
Peut-il devenir gardien ?
Non, c'est illogique.
266
00:36:58,769 --> 00:37:02,105
Je devrais manger à nouveau
fromage diététique.
267
00:37:02,129 --> 00:37:05,585
Fromage diététique ! Fromage diététique !
268
00:37:05,609 --> 00:37:08,785
Fromage diététique ! Fromage diététique !
269
00:37:08,809 --> 00:37:11,985
Fromage diététique ! Fromage diététique !
270
00:37:12,009 --> 00:37:15,139
Fromage diététique ! Fromage diététique !
271
00:37:47,089 --> 00:37:53,475
Je n'ai pas de femme et je n'ai aucun enregistrement
Je ne peux payer aucune facture.
272
00:37:53,499 --> 00:37:56,605
Peut-il faire des cambriolages ?
Arrêtez les cambriolages !
273
00:37:56,629 --> 00:37:59,835
Devenir homme politique ?
Non, nous les ignorons !
274
00:37:59,859 --> 00:38:03,285
Peut-il devenir un monstre ?
Non, c'est illogique !
275
00:38:03,309 --> 00:38:07,135
il faudrait que je visite
cliniques psychiatriques.
276
00:38:07,159 --> 00:38:10,535
Des cliniques psychiatriques ?
Fromage diététique !
277
00:38:10,559 --> 00:38:14,185
Des cliniques psychiatriques ?
Fromage diététique !
278
00:38:14,209 --> 00:38:17,505
Fromage diététique ! Fromage diététique !
279
00:38:17,529 --> 00:38:20,705
Fromage diététique ! Fromage diététique !
280
00:38:20,729 --> 00:38:24,065
Fromage diététique ! Fromage diététique !
281
00:38:24,089 --> 00:38:28,538
Fromage diététique !
Fromage diététique !
282
00:39:06,807 --> 00:39:09,147
JOUER D'UNE GUITARE DÉSACCORDÉE
283
00:39:23,447 --> 00:39:25,893
Mec, je peux voir la foule maintenant.
284
00:39:25,917 --> 00:39:32,317
Nous sommes sur scène...
285
00:39:35,617 --> 00:39:37,977
Guitare vers le ciel !
286
00:39:42,177 --> 00:39:44,073
J'ai froid.
287
00:39:44,097 --> 00:39:47,113
S'il te mord la langue,
288
00:39:47,137 --> 00:39:50,537
puis tu iras à Bródno,
et pas à Jarocin.
289
00:39:53,267 --> 00:39:55,387
Kuba, ils te cherchent !
290
00:40:00,597 --> 00:40:02,853
Une femme a une voiture !
291
00:40:02,877 --> 00:40:04,823
Rouge!
292
00:40:04,847 --> 00:40:06,727
Ici!
293
00:40:31,397 --> 00:40:34,317
Vous n'êtes pas venu depuis trois semaines.
294
00:40:35,667 --> 00:40:37,517
Vous avez un mari.
295
00:41:07,467 --> 00:41:09,523
C'est son appartement.
296
00:41:09,547 --> 00:41:14,957
Pas même moi depuis cinq ans
il a touché, il n'a pas caressé. Je jure.
297
00:41:22,767 --> 00:41:27,047
Puis-je m'appuyer sur toi ?
298
00:42:01,007 --> 00:42:04,857
Je veux que tu sois seulement à moi.
299
00:42:10,097 --> 00:42:12,153
Moi aussi.
300
00:42:12,177 --> 00:42:14,107
Eh bien, allons-y.
301
00:42:27,547 --> 00:42:32,157
IL PARLE D'UN GOMMAGE : Écoutez,
coco, c'est ma copine.
302
00:42:39,647 --> 00:42:43,023
Vous entendez,
comment parle-t-il à son père ?
303
00:42:43,047 --> 00:42:46,503
Ne parle pas comme ça à ton père, ce n'est pas gentil.
304
00:42:46,527 --> 00:42:49,153
MUBBLES incompréhensible
305
00:42:49,177 --> 00:42:52,353
Avez-vous une pièce d'identité ?
306
00:42:52,377 --> 00:42:54,833
Permis de conduire.
307
00:42:54,857 --> 00:42:56,627
Puis-je demander ?
308
00:43:02,267 --> 00:43:04,283
S'il te plaît.
309
00:43:04,307 --> 00:43:06,117
Merci-
310
00:43:25,257 --> 00:43:28,193
Merci. De quoi s’agit-il ?
311
00:43:28,217 --> 00:43:30,107
Nous voulons nous marier.
312
00:43:32,787 --> 00:43:34,963
Commie.
313
00:43:34,987 --> 00:43:38,667
Tu veux vraiment te demander
avec cet idiot ?
314
00:43:40,117 --> 00:43:42,037
Oui, oui.
315
00:43:43,227 --> 00:43:45,037
Nous nous aimons.
316
00:43:46,517 --> 00:43:51,133
Dois-je vous bénir ?
Tu veux de l'argent ?
317
00:43:51,157 --> 00:43:55,093
Je veux que tu changes d'appartement
en deux plus petits.
318
00:43:55,117 --> 00:44:01,143
Vous paierez moins de loyer et
tu n'auras pas à me regarder.
319
00:44:01,167 --> 00:44:04,017
C'est l'appartement de maman.
Je comprends...
320
00:44:08,747 --> 00:44:14,067
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
Je n'ai pas parlé à mon fils depuis 10 ans.
321
00:44:16,347 --> 00:44:18,107
IL DIT QUELQUE CHOSE DE GUMMER
322
00:44:45,577 --> 00:44:47,947
On en parlera, idiot.
323
00:44:53,347 --> 00:44:56,957
Fils...
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
324
00:45:01,717 --> 00:45:06,363
Fils, elle ne porte pas de soutien-gorge.
Eh bien, oui. C'est toute la philosophie.
325
00:45:06,387 --> 00:45:10,903
Les vêtements nous séparent de la nature
et asservit notre ego,
326
00:45:10,927 --> 00:45:13,943
ce qui nous rend faux et mauvais.
327
00:45:13,967 --> 00:45:18,377
Et elle est végétarienne.
C'est une pute, mon fils. C'est une vieille pute.
328
00:46:23,847 --> 00:46:25,677
Je te donne ma femme.
329
00:46:31,057 --> 00:46:32,817
Tu es gentil.
330
00:46:35,737 --> 00:46:37,657
Je le fais pour Cuba.
331
00:46:40,627 --> 00:46:43,083
Moi aussi, j'étais jeune.
332
00:46:43,107 --> 00:46:48,293
Nous devons vraiment divorcer.
Il aurait dû faire ça depuis longtemps.
333
00:46:48,317 --> 00:46:50,667
Santé du jeune couple.
334
00:46:53,157 --> 00:46:55,367
J'ai oublié la chose la plus importante.
335
00:47:08,377 --> 00:47:10,343
Tu dois prendre soin d'elle.
336
00:47:10,367 --> 00:47:15,257
La vie l'a d'abord gâtée,
et puis c'était oublié.
337
00:47:17,098 --> 00:47:18,868
Elle est hypersensible.
338
00:47:20,388 --> 00:47:23,878
Et le pire, c'est
qu'il t'aime vraiment.
339
00:47:25,078 --> 00:47:27,438
Je ne t'envie pas, mec.
340
00:47:37,688 --> 00:47:39,528
Je t'aime.
341
00:47:45,348 --> 00:47:49,024
Tu es belle
comme toutes les mariées.
342
00:47:49,048 --> 00:47:54,268
Si je n'étais pas amoureux de toi
Mon mari, je tomberais amoureux de toi.
343
00:48:25,048 --> 00:48:27,194
Cuba!
344
00:48:27,218 --> 00:48:30,058
Cuba, Cuba !
345
00:48:31,338 --> 00:48:33,588
Lève-toi, quelqu'un vient vers toi.
346
00:48:52,048 --> 00:48:56,354
Si tu ne dors pas assez,
c'est pour les rêves terribles.
347
00:48:56,378 --> 00:48:59,168
Citoyen Mitura?
Que veux-tu?
348
00:49:00,458 --> 00:49:04,034
Votre nom est Jakub Mitura ?
NON.
349
00:49:04,058 --> 00:49:06,858
Nous le vérifierons bientôt.
Allez chez le vieil homme.
350
00:49:12,028 --> 00:49:13,948
N'ayez pas peur.
351
00:49:20,278 --> 00:49:22,614
Jakub Mitura, fils de Józef.
352
00:49:22,638 --> 00:49:24,934
Non, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas lui.
353
00:49:24,958 --> 00:49:28,248
S'habiller.
S'il vous plaît, sortez ! Gagné!
354
00:49:33,448 --> 00:49:35,424
BRUITS DE TIR
355
00:49:35,448 --> 00:49:38,374
Tir d'artillerie venant de la droite !
356
00:49:38,398 --> 00:49:41,298
Tir d'artillerie de la gauche !
357
00:49:43,138 --> 00:49:45,698
Tir d'artillerie venant de la droite !
358
00:49:47,108 --> 00:49:50,564
Tir d'artillerie de la gauche !
359
00:49:50,588 --> 00:49:52,868
Comment rampes-tu ? Surgir!
360
00:49:59,468 --> 00:50:02,174
Qu'est-ce qui ne va pas?
361
00:50:02,198 --> 00:50:04,038
Je suis en train de mourir.
362
00:50:05,408 --> 00:50:07,688
Merde, ils t'ont tiré dessus ?
363
00:50:09,808 --> 00:50:11,728
Je meurs d'envie.
364
00:50:14,738 --> 00:50:16,578
Vous voyez les arbres là-bas ?
365
00:50:18,568 --> 00:50:20,498
Je ne peux pas voir.
366
00:50:25,218 --> 00:50:28,508
Eh bien, tu vois,
parce qu'on ne peut pas voir d'ici.
367
00:50:37,038 --> 00:50:42,888
Soldat Mitura - surveillance, solitaire
arbre - courez en avant !
368
00:50:51,448 --> 00:50:53,218
Plus rapide!
369
00:51:01,308 --> 00:51:04,004
Merde, maman t'a gâté !
370
00:51:04,028 --> 00:51:05,948
Mort depuis longtemps.
371
00:51:08,518 --> 00:51:11,198
Et que fait le père ?
Je n'ai pas de père.
372
00:51:13,078 --> 00:51:15,468
Êtes-vous orphelin?
Oui Monsieur!
373
00:51:21,768 --> 00:51:25,738
Vous avez tort, Mitura.
Votre mère est la patrie.
374
00:51:26,898 --> 00:51:29,704
Et ton père est ton supérieur.
375
00:51:29,728 --> 00:51:31,594
Donc dans ce cas, moi.
376
00:51:31,618 --> 00:51:34,384
Vous n'êtes donc pas orphelin.
377
00:51:34,408 --> 00:51:36,338
Je ne suis plus là ?
378
00:51:37,548 --> 00:51:40,084
J’ai la tête qui tourne.
379
00:51:40,108 --> 00:51:42,124
Bon sang, je vais traduire :
380
00:51:42,148 --> 00:51:48,054
Tant que tu es dans l'armée, la patrie
il nourrit, s'habille, se repose, guérit.
381
00:51:48,078 --> 00:51:50,694
Comme une mère.
382
00:51:50,718 --> 00:51:55,124
Oh, c'est pour ça que je suis là
pour qu'il ne vous arrive rien de mal.
383
00:51:55,148 --> 00:51:57,328
Comme un père.
384
00:51:59,318 --> 00:52:03,144
Souviens-toi, Mitura.
Ouf, reviens !
385
00:52:03,168 --> 00:52:05,088
Où?
386
00:52:15,908 --> 00:52:20,484
Soldat Mitura,
pourquoi suis-je si fatigué de toi ?
387
00:52:20,508 --> 00:52:22,494
Pour mon bien.
388
00:52:22,518 --> 00:52:24,854
Et pourquoi on se précipite ?
389
00:52:24,878 --> 00:52:27,054
C'est une course de relais entre les générations.
390
00:52:27,078 --> 00:52:30,734
De cette façon, la jeunesse
acquiert de l'expérience
391
00:52:30,758 --> 00:52:34,784
et apprend de l'ancienne armée
engin de guerre.
392
00:52:34,808 --> 00:52:39,584
C'est vrai, mon fils. Nous avons eu plus de mal.
Il y avait de la fumée dans les menottes.
393
00:52:39,608 --> 00:52:43,914
Même si certains disent
que c'était mieux dans les menottes.
394
00:52:43,938 --> 00:52:47,184
Cela devrait être fait
une telle expérience.
395
00:52:47,208 --> 00:52:52,284
Prenez deux entreprises et offrez-en une
des chaussettes et l'autre est un orteil.
396
00:52:52,308 --> 00:52:57,494
Et cours vers l'arbre. Intéressant,
qui aurait plus d'éruptions cutanées.
397
00:52:57,518 --> 00:52:59,414
Et c'est quoi cette fois ?
398
00:52:59,438 --> 00:53:03,428
Oh, Mitura, tu es toujours là
il faut beaucoup enseigner.
399
00:53:28,908 --> 00:53:31,588
Sans moi, tu mourrais ici.
400
00:53:32,818 --> 00:53:35,068
Fils, qu'avons-nous d'autre là-bas ?
401
00:53:44,198 --> 00:53:47,998
Vous ne pouvez même pas fonctionner correctement.
Ma bière déconne.
402
00:53:55,648 --> 00:53:58,184
Parlons des femmes.
403
00:53:58,208 --> 00:54:00,194
En connaissez-vous ?
404
00:54:00,218 --> 00:54:02,048
Je ne sais pas.
405
00:54:03,208 --> 00:54:06,884
Une fois, j'étais au baptême d'un voisin.
406
00:54:06,908 --> 00:54:13,054
Et nous y sommes allés boire en groupe
dans les buissons pour que le prêtre ne le voie pas.
407
00:54:13,078 --> 00:54:15,068
Et là, j'en ai rencontré un.
408
00:54:16,558 --> 00:54:21,094
La femme de fête était,
seulement elle avait des dents comme celles d'un cheval.
409
00:54:21,118 --> 00:54:23,048
Et elle me dit :
410
00:54:24,968 --> 00:54:29,584
"Staszek, personne ne nous voit,
embrassons-nous."
411
00:54:29,608 --> 00:54:32,544
Parce que je m'appelle Staszek, et le vôtre ?
412
00:54:32,568 --> 00:54:34,634
Cuba.
413
00:54:34,658 --> 00:54:37,858
Êtes-vous juif?
Je ne sais pas. Peut-être un juif.
414
00:54:39,418 --> 00:54:42,324
Cela ne me dérange pas.
415
00:54:42,348 --> 00:54:47,484
Mais ta vodka n'est pas meilleure
que le nôtre, et beaucoup plus cher.
416
00:54:47,508 --> 00:54:50,004
Environ dix dollars, bon sang.
417
00:54:50,028 --> 00:54:52,564
Où ai-je fini ?
418
00:54:52,588 --> 00:54:54,988
"Staszek, embrassons-nous."
419
00:54:57,838 --> 00:55:00,734
Pourquoi?
420
00:55:00,758 --> 00:55:02,558
ET!
421
00:55:04,888 --> 00:55:06,888
Putain non...
422
00:55:08,608 --> 00:55:12,808
Il faut être prudent avec les femmes.
Il vaut mieux y aller droit dans le bec...
423
00:55:18,988 --> 00:55:21,268
Bon sang, le patch avait disparu.
424
00:55:22,308 --> 00:55:24,668
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, mon fils ?
425
00:55:27,228 --> 00:55:29,078
Je vais emmener mon père faire un tour.
426
00:55:32,998 --> 00:55:34,998
Non, fais-le toi-même.
427
00:55:36,398 --> 00:55:38,398
Urgence gaz !
428
00:55:44,728 --> 00:55:47,144
Surveillance!
429
00:55:47,168 --> 00:55:49,018
Arbre solitaire...
430
00:55:50,288 --> 00:55:53,008
- courez en marche !
431
00:55:57,698 --> 00:56:00,074
Grenade de la droite !
432
00:56:00,098 --> 00:56:02,798
Tir d'artillerie !
433
00:56:02,822 --> 00:56:05,358
Grenade à gauche !
434
00:56:05,382 --> 00:56:07,808
Tir d'artillerie !
435
00:56:07,832 --> 00:56:09,742
Grenade de la droite !
436
00:56:11,222 --> 00:56:13,232
Grenade à gauche !
437
00:56:26,242 --> 00:56:28,242
IL RESPIRE DUR
438
00:57:25,795 --> 00:57:27,635
L'ORCHESTRE JOUE UNE MARCHE
439
00:58:36,515 --> 00:58:38,235
Winnie !
440
00:58:44,475 --> 00:58:46,235
Winnie !
441
00:58:49,035 --> 00:58:52,141
Tu vois, je l'ai conduite toute la journée.
442
00:58:52,165 --> 00:58:55,805
Ceci est pour vous.
Je n'ai pas perdu un pétale.
443
00:58:58,565 --> 00:59:00,575
Comme tu es belle !
444
00:59:01,775 --> 00:59:03,695
Ceci est pour vous!
445
00:59:39,335 --> 00:59:41,185
Déjà.
446
00:59:42,825 --> 00:59:44,585
Qu'est-ce que c'est?
447
00:59:46,585 --> 00:59:48,505
Que portez-vous?
448
00:59:56,555 --> 00:59:58,565
J'ai pensé à ton père.
449
01:00:13,935 --> 01:00:15,855
Nous allons avoir un bébé.
450
01:00:19,175 --> 01:00:21,095
Je suis enceinte.
451
01:00:23,105 --> 01:00:27,075
Tu as dit que c'était impossible,
que tu ne peux pas.
452
01:00:35,775 --> 01:00:37,835
Je t'aime.
453
01:00:39,035 --> 01:00:41,141
Oh mon Dieu !
454
01:00:41,165 --> 01:00:42,955
Je t'aime.
455
01:00:44,525 --> 01:00:46,901
N'es-tu pas heureux ?
456
01:00:46,925 --> 01:00:48,735
NON.
457
01:00:50,005 --> 01:00:55,095
Mais tu devrais être fier.
Maintenant tu es un vrai homme.
458
01:00:56,945 --> 01:01:01,385
Aja... je suis là
tout à fait normal.
459
01:01:04,785 --> 01:01:06,705
Dieu, prends soin de moi.
460
01:01:10,345 --> 01:01:12,315
Certainement? Es-tu sûr?
461
01:01:22,375 --> 01:01:24,205
Écouter.
462
01:01:38,855 --> 01:01:40,705
Alors que va-t-il se passer maintenant ?
463
01:01:41,945 --> 01:01:45,131
Maintenant, nous allons faire l'amour.
464
01:01:45,155 --> 01:01:47,075
Je te veux comme jamais auparavant.
465
01:02:04,495 --> 01:02:06,455
Épouse-moi pour de vrai.
466
01:02:08,415 --> 01:02:10,881
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
467
01:02:10,905 --> 01:02:14,851
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Écoute, je n'ai jamais eu de père.
468
01:02:14,875 --> 01:02:19,715
C'est pourquoi je suis si sauvage.
Voulez-vous qu'elle soit la même ?
469
01:02:34,045 --> 01:02:37,421
Écoute, tu seras heureux.
470
01:02:37,445 --> 01:02:39,421
Vous verrez.
471
01:02:39,445 --> 01:02:44,845
Il t'apportera des pantoufles,
allumera et éteindra le téléviseur.
472
01:02:52,745 --> 01:02:55,025
Allez, épouse-nous.
473
01:02:57,505 --> 01:03:00,715
Êtes-vous fou? Après tout, tu as un mari.
474
01:03:03,555 --> 01:03:06,475
Pas plus.
Nous avons déposé des papiers de divorce.
475
01:03:08,885 --> 01:03:10,965
Je serai libre dans un mois.
476
01:03:17,135 --> 01:03:19,845
Je jure que je ne serai pas jaloux.
477
01:03:22,415 --> 01:03:24,335
Et peut-être...
478
01:03:25,825 --> 01:03:27,945
Peut-être que tu ne m'aimes pas ?
479
01:03:31,875 --> 01:03:33,705
Tu ne m'aimes pas ?
480
01:03:35,515 --> 01:03:37,305
Je ne sais pas.
481
01:03:39,755 --> 01:03:42,531
Avez-vous quelqu'un ?
482
01:03:42,555 --> 01:03:44,395
Oui.
483
01:04:04,825 --> 01:04:08,001
Je m'en fiche.
484
01:04:08,025 --> 01:04:12,235
Tu dois m'épouser
parce qu'un enfant doit avoir un père.
485
01:04:13,705 --> 01:04:15,555
Tu comprends, salaud ?
486
01:04:23,325 --> 01:04:25,245
MUSIQUE ROCK
487
01:04:36,605 --> 01:04:38,601
CHANSON :
488
01:04:38,625 --> 01:04:44,371
"Ne désespère pas mon homme,
les marchandises vous aimeront toujours.
489
01:04:44,395 --> 01:04:48,355
Changez simplement votre style merdique.
490
01:04:51,515 --> 01:04:58,515
Ne te sens pas désolé pour ton sort
et sur tous les cheveux gris.
491
01:04:58,595 --> 01:05:02,595
Ne regarde pas dans le miroir
toute la journée.
492
01:05:06,255 --> 01:05:11,831
Même si tu as déjà cinquante ans,
le calcium des flocons du cerveau dans les veines,
493
01:05:11,855 --> 01:05:13,895
Ils te veulent!"
494
01:05:33,675 --> 01:05:35,821
Lève-toi ! Attention !
495
01:05:35,845 --> 01:05:37,885
Reposez-vous. Mitura, allez.
496
01:05:51,905 --> 01:05:54,551
Mitura....
497
01:05:54,575 --> 01:05:58,145
Kuba... J'ai un message à te dire.
498
01:06:00,995 --> 01:06:02,995
Deux.
499
01:06:04,075 --> 01:06:07,835
L'un est ceci
que ta fille est née.
500
01:06:13,485 --> 01:06:16,965
Et l'autre,
que sa mère est morte.
501
01:06:21,805 --> 01:06:23,845
Venez chercher votre pass.
502
01:06:49,325 --> 01:06:51,155
Oh, Diane, Diane...
503
01:07:37,815 --> 01:07:39,645
Désolé, monsieur.
504
01:07:43,335 --> 01:07:46,985
Le bébé est à l'hôpital.
C'est un bébé prématuré.
505
01:07:50,655 --> 01:07:52,665
Nous voulions avoir un bébé.
506
01:07:55,505 --> 01:07:58,275
Diana les attendait depuis des années.
507
01:08:06,325 --> 01:08:08,295
Je ne suis pas apte à être père.
508
01:08:18,285 --> 01:08:20,871
C'est juste un formulaire.
509
01:08:20,895 --> 01:08:24,465
Pour qu'il y ait un endroit pour allumer des bougies
1er novembre.
510
01:08:26,465 --> 01:08:29,785
Diana ne voulait pas
être enterré dans le sol.
511
01:08:34,345 --> 01:08:36,635
Selon ses souhaits...
512
01:08:39,995 --> 01:08:41,835
J'ai brûlé son corps.
513
01:08:43,685 --> 01:08:49,005
Elle a dit que tu le saurais
le mieux est de savoir quoi en faire.
514
01:08:53,825 --> 01:08:56,485
Tu ne sais pas quoi ?
515
01:08:57,695 --> 01:08:59,745
Il faut retourner à l'armée.
516
01:09:10,345 --> 01:09:13,915
MÉLODIE "GRACE INCROYABLE",
JOUÉ À L'ORGUE
517
01:10:54,825 --> 01:10:58,441
CHANSON :
"Cinq heures trente minutes
518
01:10:58,465 --> 01:11:01,011
Quand le réveil a retenti.
519
01:11:01,035 --> 01:11:06,041
Le groupe de réserve est allé à la vie civile.
Plus d'une fille a pleuré.
520
01:11:06,065 --> 01:11:10,451
Le groupe de réserve est passé à la vie civile
Plus d'une fille a pleuré
521
01:11:10,475 --> 01:11:15,661
Plus d'une des filles s'en est sentie désolée
Et son cœur tremblait de douleur..."
522
01:11:15,685 --> 01:11:17,701
Achetez une bière.
523
01:11:17,725 --> 01:11:19,781
Où ?
Il y a une boutique là-bas.
524
01:11:19,805 --> 01:11:21,821
Je parie que j'ai de l'argent.
525
01:11:21,845 --> 01:11:23,775
Mitura!
526
01:11:28,175 --> 01:11:30,095
Vive notre réserve !
527
01:11:42,155 --> 01:11:44,075
Qui est-ce ?
528
01:11:54,165 --> 01:11:56,085
Votre fille.
529
01:12:02,545 --> 01:12:04,455
Quel est son nom ?
530
01:12:05,815 --> 01:12:09,585
Rien. Nous avons attendu avec le baptême
pour votre retour.
531
01:12:34,655 --> 01:12:38,111
D'où vient-elle ?
Père l'a apporté.
532
01:12:38,135 --> 01:12:42,071
De l'hôpital ?
Non, l'autre l'a emmenée de l'hôpital.
533
01:12:42,095 --> 01:12:47,641
Et puis son père la lui a enlevée.
Pensez-vous qu'il voulait le rendre ?
534
01:12:47,665 --> 01:12:52,225
Heureusement qu'elle a laissé une lettre,
que c'est ton bébé.
535
01:12:53,795 --> 01:12:55,555
Mais tu sais quoi ?
536
01:12:57,635 --> 01:13:00,891
Elle ne te ressemble en rien.
537
01:13:00,915 --> 01:13:05,661
Et louons Dieu. Dans notre famille
c'est de la merde moche.
538
01:13:05,685 --> 01:13:08,501
Vous parlez de vous. J'aime ça.
539
01:13:08,525 --> 01:13:12,061
- Allez, chérie !
- C'est mon fiancé.
540
01:13:12,085 --> 01:13:15,815
- Nous allons à Kielce.
- Allez, on n'a pas beaucoup de temps !
541
01:13:36,005 --> 01:13:38,021
BÉBÉ PLEURANT
542
01:13:38,045 --> 01:13:40,461
Viens ici !
543
01:13:40,485 --> 01:13:42,325
Papa!
544
01:13:45,445 --> 01:13:47,285
Papa!
545
01:13:53,895 --> 01:13:57,825
Papa, tiens-moi !
546
01:13:59,185 --> 01:14:01,385
Grand-père ne se sent pas bien.
547
01:14:31,345 --> 01:14:34,665
Eh bien, M. Mitura,
pourquoi tu ne t'allonges pas ?
548
01:14:36,215 --> 01:14:38,145
Pas sympa, pas sympa.
549
01:14:48,555 --> 01:14:52,651
Je n'aime pas ça ici.
Emmène-moi loin d'ici.
550
01:14:52,675 --> 01:14:56,405
Mais c'est la meilleure pièce.
Le général l'a eu pour vous.
551
01:14:58,075 --> 01:15:00,061
J'ai entendu ce qu'ils ont dit.
552
01:15:00,085 --> 01:15:04,015
Un médecin lors de ses tournées
il dit au directeur :
553
01:15:06,055 --> 01:15:08,695
"Ici, j'ai échoué."
554
01:15:13,095 --> 01:15:15,385
Comment pouvait-il dire ça ?
555
01:15:26,835 --> 01:15:30,115
Comment pouvait-il dire ça ?
pour moi, hein ?
556
01:15:35,445 --> 01:15:39,501
Dans le placard...
Vous ouvrirez le tiroir du bas.
557
01:15:39,525 --> 01:15:43,751
Mes pièces d'identité sont là,
alliances en dessous.
558
01:15:43,775 --> 01:15:48,665
Pourquoi ai-je besoin de ça ?
Or. Vous pouvez toujours vendre de l'or.
559
01:15:53,215 --> 01:15:55,831
Je vais le peler pour toi.
560
01:15:55,855 --> 01:15:58,131
Allez.
561
01:15:58,155 --> 01:15:59,985
Vous l'apporterez au petit.
562
01:16:21,695 --> 01:16:25,545
Père est mort. Mais il m'a piégé.
563
01:16:28,305 --> 01:16:31,201
Que dois-je faire maintenant ?
564
01:16:31,225 --> 01:16:34,425
Remportez ces oranges à la maison,
ou quoi ?
565
01:16:39,995 --> 01:16:44,091
Quand il a trouvé un morceau de charbon,
il l'a enveloppé dans du papier journal
566
01:16:44,115 --> 01:16:47,131
il l'a mis dans sa poche et l'a ramené.
567
01:16:47,155 --> 01:16:49,955
Bizarre, idiot et colérique.
568
01:16:52,245 --> 01:16:56,071
Les communistes, même
il n'a pas appris à voler.
569
01:16:56,095 --> 01:16:59,151
Pourquoi ne s'est-il pas marié une seconde fois ?
570
01:16:59,175 --> 01:17:01,615
Ma tante a attendu ça pendant 15 ans.
571
01:17:03,815 --> 01:17:07,731
Je suppose qu'il aimait sa mère
et il voulait lui être fidèle.
572
01:17:07,755 --> 01:17:10,515
Quel était le nom de leur groupe ?
573
01:17:12,345 --> 01:17:14,795
Attendez... Quelque chose comme les Beatles.
574
01:17:16,635 --> 01:17:19,765
Ah, 'Piaste/si'.
Oh Jésus, "Piastels" !
575
01:17:23,405 --> 01:17:25,325
BRUITS DE TEMPÊTE
576
01:17:38,745 --> 01:17:40,665
MUSIQUE ROCK
577
01:17:42,465 --> 01:17:44,465
Arrêtez-vous à Woodstock !
578
01:18:03,885 --> 01:18:08,295
Il pleut et nous sommes tous ensemble !
579
01:18:09,565 --> 01:18:13,391
Ma musique, depuis 20 ans !
580
01:18:13,415 --> 01:18:16,615
Maintenant tous ensemble, forts !
581
01:18:20,825 --> 01:18:22,945
Soyez invincible !
582
01:19:09,185 --> 01:19:13,835
Salut.
Dois-je vous déposer à Tricity ?
583
01:19:16,805 --> 01:19:18,885
Tu n'as pas mal aux jambes ?
NON.
584
01:19:21,165 --> 01:19:24,775
Mais c'est un long chemin, tu sais ?
Rien ne me fait mal.
585
01:19:29,185 --> 01:19:31,105
Attends une minute.
586
01:19:35,745 --> 01:19:40,121
Espèce de vipère. Tu ne vis que pour ça
pour m'énerver.
587
01:19:40,145 --> 01:19:45,451
Tu es un petit monstre stupide et têtu,
qui fait tout par méchanceté.
588
01:19:45,475 --> 01:19:48,891
Pourquoi veux-tu finir
ton propre père ?
589
01:19:48,915 --> 01:19:51,485
Après qui diable veux-tu ?
590
01:19:56,325 --> 01:19:58,255
Je n'aime pas ça.
591
01:20:35,295 --> 01:20:37,701
Papa...
Oui ?
592
01:20:37,725 --> 01:20:40,591
Est-ce que tu m'aimes?
Je t'aime tellement.
593
01:20:40,615 --> 01:20:44,391
Je t'aime aussi.
Je sais exactement ce que tu veux dire.
594
01:20:44,415 --> 01:20:47,231
Certainement pas.
Je t'aime vraiment.
595
01:20:47,255 --> 01:20:51,071
Il faut marcher un peu tout seul,
Je suis fatigué.
596
01:20:51,095 --> 01:20:55,401
Quand tu seras vieux
Je te porterai sur mon dos.
597
01:20:55,425 --> 01:20:57,401
Quoi?
598
01:20:57,425 --> 01:21:01,811
Quand tu seras vieux
Je te porterai sur mon dos.
599
01:21:01,835 --> 01:21:04,101
Je ne serai jamais vieux.
600
01:21:04,125 --> 01:21:06,125
Jamais, tu entends ?
601
01:21:14,375 --> 01:21:16,911
J'ai eu un amant une fois.
602
01:21:16,935 --> 01:21:19,775
Mais je ne savais pas ce qu'était l'amour.
603
01:21:22,335 --> 01:21:25,615
Elle était une femme et j'étais un garçon.
604
01:21:28,575 --> 01:21:33,681
Une femme est comme un arbre.
Il veut te cacher dans son ombre.
605
01:21:33,705 --> 01:21:38,275
Et tu veux courir le long du bord de la mer,
sauter par-dessus les lacs.
606
01:21:40,835 --> 01:21:42,645
Il y a deux mondes.
607
01:21:43,545 --> 01:21:47,301
Il existe un monde de personnes âgées
et le monde de la jeunesse.
608
01:21:47,325 --> 01:21:50,645
Mais il n'y a pas de limite,
qui les sépare.
609
01:21:52,015 --> 01:21:53,935
Il n'y a que le temps.
610
01:21:55,575 --> 01:22:00,095
Qui est ton ennemi,
professeur et père.